Prometiste ver el partido sin aburrirte...
...si iba a la ópera. Ya he comprado los tapones.
Con tu vista, me sorprende que veas el disco.
¡ Bien!
Qué ganas de acostarme.
- Dan un filme de Bob Hope en TV. - Lo sé.
¡Qué tío! Mató, descuartizó y se comió a 12 personas.
- ¿Sí? Un estilo de vida alternativo. - Sí, claro.
¡ Retenga el ascensor!
- Retenga el ascensor. - Vale.
- La veo a veces en el gimnasio. - ¿Sí?
- Vivimos ahí. - Voy cuando logro disciplinarme.
- Es importante el ejercicio. - Desde luego.
Ha cambiado mi vida.
Yo prefiero atrofiarme.
Compramos una cinta de footing.
Nosotros nos deshicimos de la que teníamos.
Hay que usarla de vez en cuando.
Te confunden tantos programas computerizados.
- Nunca llegaré a entenderlo. - Ya sé.
Ha sido maravilloso.
Uno nunca conoce a sus vecinos.
Buenas noches.
Son encantadores.
- ¿ Oigan? - ¿Sí?
¿Por qué no pasan a tomar algo? Nos encantaría.
- Bueno. - Hace un gran café irlandés.
- Venga. - Dan un filme que quiero ver.
Enséñeme cómo funciona la cinta.
Créame, si yo soy capaz de utilizarla, cualquiera es capaz.
- No sé lo que hago. - Es fácil.
- Estoy en el nivel 5. - ¿Tan avanzada?
Trabajo mucho. Mire estos diagramas.
Es increíble.
- No los entiendo. - A ver.
Sí, bueno. ¿ Ve esto?
Le enseñaré uno de correo aéreo de 1933.
Muy raro y muy bonito. Fíjese.
Es único porque tiene un defecto de grabado.
- A ver si lo ve. - Es difícil.
- Le daré una pista: En la esquina. - ¿Esa cosita?
Sí, eso le da mucho valor.
Tengo una serie conmemorativa muy valiosa. Fíjese en el color.
- Éstos... - Les estamos entreteniendo.
- No, qué va. - Debo irme.
- ¿A qué se dedica? - Edito libros.
¿De veras?
Yo estoy reformando un cine viejo.
Antes tenía 3. Pero ya no es lo que era.
Mire éstos. Las perforaciones están intactas.
- ¿ Y Carol? Debo irme. - ¿En serio?
- Sí. - El café está listo.
- Olvidé el café. - Seguiremos después con esto. Vamos.
No tenemos hijos, pero es fácil comprenderlo.
- ¿A qué universidad va su hijo? - Brown.
Bonito color.
Paul no estudió. Se hizo a sí mismo.
El conocimiento es la 2ª cosa más importante.
Primero la salud. Luego el conocimiento. Y luego el dinero.
- Cómo pasa el... - ¿Trabaja?
- ¿ Yo? - Sí.
Bueno, yo trabajé en publicidad, pero eso fue hace muchos años.
Pero estoy pensando en poner un restaurante.
- ¿En serio? - Pero Larry intenta disuadirme.
Es una gran cocinera. Su tortilla de hinojo...
...te deja en posición fetal y postrado en la cama.
Le gusta burlarse de mí, pero adora la comida exótica.
Mi debilidad son los postres. Nata, mantequilla...
Le haré un postre que alucinará. Deberá hacer gimnasia durante un mes.
Iremos a Le Cirque para el aniversario.
28 años en noviembre.
- ¿ Qué regalo a quien tiene de todo? - Ya tenemos tumbas gemelas.
Yo creo que un Bentley es de buen gusto.
En nuestro 20º, le di unos pañuelos preciosos.
- Con mis iniciales. - De mucha clase.
Y ni siquiera sabía su talla.
¿No podías alargar más la conversación?
- Hice señales. - Intentaba ser buena vecina.
Si este tipo vuelve a enseñarme sus sellos...
Mi afición favorita es mirar matasellos.
Vamos, ha sido agradable. Están impacientes por su aniversario.
Y yo por ver ese filme. No sé por qué lo dan tan tarde.
- ¿ Crees que nos pasará eso? - ¿ Qué?
Que nos volvamos como ellos. Una pareja aburrida de viejos...
Ya lo somos...
...con nuestros paseítos, TV y tumbas gemelas.
Ojalá podamos estar tan en forma a su edad.
¿Has visto las pesas que levanta ese tío?
A mí me saldría una hernia como la Falla de San Andrés.
- ¿ Con qué frecuencia harán el amor? - Más que nosotros.
Seguro que una vez por semana.
- ¿Larry? - Estoy reventado. ¿ Qué?
¿Aún me encuentras atractiva?
¡Qué cosas preguntas! Pues claro.
¿No nos volvemos unos cómodos zapatos viejos?
De cómodos, nada. No te preocupes por eso.
- ¿ Qué tal? - Bien.
- Nos llevaremos éste. - Es bonito.
¿ Os veremos el jueves donde Elaine?
No. El jueves vamos a la ópera.
- Ted irá. - ¿ Cómo está?
- Se alegra de estar divorciado. - Qué va.
No se las arregla bien. No está acostumbrado.
Parece contento.
- ¿ Vais a curiosear? - Vamos al cine.
A ver Double Indemnity.
- ¿ Venís? - Empieza pronto.
Pondría a la policía tras ella.
La interrogarían. Y no veas lo que sacarían.
No tienen motiv os.
No muchos.
Sólo 26 años de experiencia y un trozo de cemento en mi estómago.
- Ese filme es genial. - Es uno de mis favoritos.
¿ Con quién podríamos emparejar a Ted?
- Habrá alguien en tu oficina. - ¿Ted?
- Siempre pensé que le gustabas tú. - ¿ Yo?
- ¿Por qué te extrañas? - Le adoro, pero es como una amiga.
- Ahora está divorciado, ¿lo sabes? - ¿Detecto una pizca de celos?
- Llamé a urgencias. - ¿ Qué pasa?
- ¿Es urgencias? - ¿ Qué ocurre?
- Le ha dado un ataque. - Cielos.
- Está muerta. - ¿Muerta?
- Muerta. - Le están dando un calmante a él.
Era la salud personificada.
- No han podido hacer nada. - La conocimos anoche.
- Es terrible. - ¿ Qué ha pasado?
Ha sido el clásico infarto. De repente.
¿Podemos ayudar?
Pueden ser buenos vecinos. Le hemos calmado.
Les conocimos anoche.
- Nos invitaron a café. - Era encantadora.
Muy maja.
- Cielos. - Estás preciosa.
- Hola. - Hola.
- Lo siento mucho. - Gracias por las flores.
Todo un detalle.
- Si podemos hacer algo... - Lo que sea.
Ha sido tan horrible, tan repentino.
- Parecía tan sana. - Tenía el corazón delicado.
¿En serio? No lo mencionó.
- No era su estilo. - Ya, bueno...
- Si podemos hacer... - Lo que sea.
Si se siente solo, pase a vernos.
- Me debe un postre francés. - No lo he olvidado.
- Van muy elegantes. - Vamos a la ópera.
Que se diviertan.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos, es tarde.
El trato era que tú verías toda la ópera.
No puedo escuchar tanto Wagner. Me entran ganas de invadir Polonia.
Es raro. Una noche toma café, ¿y a la siguiente está muerta?
Y no parecía que estuviera a punto de morirse.
Quizá la mató. Igual tiene una amiguita.
Deberías verle.
Se pone cachondo lamiendo sellos. Es un aburrido...
Depende de quién esté en el sello.
Ella no dijo que tuviera el corazón delicado.
¿ Qué iba a decir? " Hola...
...tengo mal el corazón".
Me contó lo de su histerectomía.
Es más fácil hablar de una histerectomía.
Le gustaban los postres, ¿no?
Pues se pasaría.
No hacía régimen. Hablamos de eso.
Es un modo genial de matar a alguien.
- ¿ Cómo? - Obstruyéndole las arterias...
...con nata, mousse de chocolate, mantequilla. Se quedan secos.
- Es genial. - Repulsivo, pero...
Me encanta.
A mí me gustaría morir empastelada.
Te ayudaré.
Me comería otro trozo de pastel.
¿En serio que vas a poner un restaurante?
Cuenta conmigo. Quiero participar.
En serio.
- Anímate. - No sé. ¿Lo dices en serio?
- Sería maravilloso. - ¿Por qué la animas tanto?
- Cocina bien. - Gracias a ti.
Fue idea suya lo de las clases de cocina.
Un restaurante es un asunto serio.
- No debe tomarse a la ligera. - Y no lo hago.
¿Sabes lo esclavo que es?
- Oye. - Si no, te roban.
- Es lo mío. - Ella cocinará. Es una profesional.
Ella cocinará y yo daré la cara, como Rick en Casablanca.
Al menos, ganaría dinero haciéndolo.
Yo seré el primer cliente.
Pensé en emparejar a Ted con Helen Dubin.
Pero igual se ponen a discutir sobre la envidia del pene.
- El pobre sufre mucho con eso. - ¿No parecía demasiado alegre?
Yo le he visto como siempre, pero...
...hablando sobre el restaurante, se ha iluminado.
¿El restaurante?
Se ve a sí mismo como Bogart en Casablanca.
Yo le veo como Peter Lorre.
Me refiero al Sr. House. ¿No parecía demasiado alegre?
- ¿Nuestro vecino viudo? - Sí.
Demasiado tranquilo para alguien que acaba de quedarse viudo, ¿no?
¿ Qué quieres, que vaya por la calle sollozando?
Sólo sé que parecían esperar impacientes su aniversario...
Si me cayera muerta, ¿no me llorarías unos meses?
No bromees con eso. No me gusta.
Soy yo quien necesita un chequeo.
No sé. Yo le he visto demasiado alegre. ¿ Comprendes?
De pronto quiere sus postres y "Que se diviertan en la ópera".
Y "Van muy elegantes". Debería estar destrozado.
Ya. Además, no me quito de la cabeza el tema de The Flying Dutchman.
Recuérdame que compre discos de Wagner y alquile una sierra mecánica.
Helen Dubin no pega con Ted.
- Es demasiado sosa. - Y él.
Pueden sazonarse mutuamente.
Oh, cielos.
¿Diga?
Sí. Claro que nos has despertado.
No todo el mundo está levantado a la 1 viendo pornografía. Te la paso.
- ¿ Quién es? - Ted. Para ti.
Hola, Ted.
Sé cómo la mató, simulando un infarto.
La amordazó y la ató a la cinta de footing.
Y luego puso el nivel olímpico.
No, no. Pero creo que ese hombre está demasiado alegre.
No se comporta como un hombre cuya pareja durante 28 años...
¿Sigues con eso? Creía que bromeabas.
- Lo sé. - Pásamelo.
¿ Qué? Un momento. Te paso a Larry.
Escucha, no fue asesinada.
Fue un infarto. Allí había un médico, un anciano.
- ¿ Cómo sabes que era médico? - No contestaré.
Quiero dormir.
Pásame otra vez a Carol.
Yo llamaba por otra cosa.
Oye, conozco un local genial para un restaurante.
Mira. ¿No es genial?
- Qué oscuro. - Mira qué paredes.
Es como atravesar una cueva.
- Luego sales aquí. - ¡Vaya!
- Es precioso. - ¿No es genial?
- Pero demasiado oculto. - No. Ésa es la gracia.
Es tan romántico, así, escondido.
No quieres gente de paso.
Quieres un lugar de parejas donde cueste...
...reservar mesa. - Lo tienes bien pensado.
Venía con Julie cuando estábamos casados.
Paseábamos por aquí.
- De noche es precioso. - Seguro.
Yo pensaba: "¿ Qué hacemos aquí si ya nos queremos?"
Y resultaba doblemente doloroso.
Hola. ¿ Qué tal?
Mis "islas flotantes". ¿Le gusta el merengue?
- Me encanta. Adelante. - Vale.
Esto es increíble.
- ¿Lo ha hecho Ud? - Sí.
Se lo dije. Esto es salsa de vainilla.
Adelante.
- Trufas. - Compartámoslo.
- Es para Ud. - Es demasiado.
- Haré café. - Yo lo haré.
Ya ha hecho mucho.
Insisto. Siéntese, descanse y disfrute.
- Qué amable es. - Ya ha sufrido bastante.
- ¿Se va recuperando? - No sé.
He pensado en irme, pasado un tiempo. Esto está lleno de recuerdos.
- ¿Tiene a alguien? - Un hermano en Florida.
Espero que tenga tiempo. ¿Le gusta bucear?
No. Me pongo nervioso cuando un pez me mira así.
- Le enseñaré unos sellos. - ¿Sellos? Bueno.
Mire éstos.
Bien.
Café. ¿Estará aquí?
- Está riquísimo. Es Ud. Una artista. - Muchísimas gracias.
- ¿Mucha gente en el funeral? - No.
- Teníamos pocos amigos. - Un acto sencillo.
- Es lo mejor, ¿ verdad? - Sí.
Y luego te colocan para que descanses y...
Me preguntaba... ¿Dónde están las tumbas gemelas?
Hemos pensado que es una idea muy romántica. ¿ Verdad?
¿Recuerdas cuando hablamos de lo romántico que es tener tumbas gemelas?
- ¿Recuerdas? - Sí. Lo hablamos.
Pasar la eternidad junto al amado.
- Parezco uno de esos tipos. - Sí.
Y yo me preguntaba, ¿dónde está el cementerio?
Está en Nyack.
Pasamos algunos veranos allí.
¿ Qué era eso de las tumbas gemelas?
He visto que querías decirme algo y lo he cogido al vuelo.
Yo estaba en la cocina haciendo el café.
Como no lo encontraba, busqué en los armarios.
Y allí vi una urna, ¿comprendes? La abrí y en ella había cenizas.
- ¿Te lavaste las manos? - ¡ La hizo incinerar!
¿ Cómo sabías que era ella? ¿Se parecían a la Sra. House?
¿ Quién más podía ser?
Un pariente, su contable, el gato.
- Ya. ¿Escondidas? - ¿ Qué quieres decir?
- Ese tío no ha hecho nada. - Yo sólo sé que ha mentido.
Quizás le dé vergüenza.
O no quiera pasar la eternidad con su amada.
Por eso nos dijo eso. ¿ Qué más da?
- ¿A quién llamas? - A Ted.
Vaya. Déjale en paz.
Es un pobre viudo. Quiere irse de vacaciones o algo así.
¿Sí? ¿Dónde? Ya sé: Buceando, ¿ verdad?
¿ Y qué? Si le divierte sentarse en el fondo del mar con un calamar.
Claro. Pero, ¿y si tenían...
...una gran póliza de seguros? - Sobredosis de Double Indemnity.
Hola. Sí, hola, soy yo.
Acabamos de estar en el piso del vecino.
Y me he encontrado una urna con cenizas.
Y él dice que hizo enterrar a su mujer.
Eso se hace para evitar una autopsia.
Que descubran algo, como un veneno.
Claro. Habrían detectado el veneno.
No lo sé. Hay montones de venenos exóticos.
Pero, ¿por qué tendría que mentir?
Os precipitáis hacia una loca obsesión.
¿Lo harías? Yo no sirvo para esas cosas.
Bien, de acuerdo. Luego hablamos. Adiós.
- A la cama. - No estoy cansada.
- ¿ Cómo es eso? - Ted va a llamar a la funeraria.
No entiendo cómo no te intriga esto.
- Igual vivimos junto a un asesino. - Nueva York es un cajón de sastre.
Oh, Dios mío.
- ¿Estás bien? - Larry, he oído un ruido.
En el pasillo. Creo que el Sr. House entraba en el ascensor.
- ¿Segura? - Estoy casi segura de que era él.
¿ Y qué? Entrar en el ascensor no es delito.
- ¿ Quién lo haría a la 1:30? - Estaba sopa.
¿ Qué más da?
¿Sabes esa broma nuestra sobre la planta geriátrica?
Vale, era él. Ha entrado al ascensor. No es un delito. Tiene derecho.
Vuelve a la cama. Esto es de locos.
- Mañana tengo que madrugar. - Sé lo que voy a hacer.
Voy a llamarle para ver si está.
- ¿Ahora? - Sí, porque es...
- ¿ Qué? - Muy sosp...
- ¿ Qué haces? No le llames. - ¡Quita!
Es un viudo. Déjale en paz. Estás loca. ¡ Basta ya!
- Le viste. ¿ Y qué? - No está.
- Dame esto. - ¿ Qué haces?
Para saber quién salió, llama abajo.
Llamaré. Esto sigue sonando.
¿ Qué te propones?
¿Dónde está ese tío a la 1:30?
No es asunto tuyo. Puede ir donde le dé la gana.
¿ Oiga? Hola. Soy la Sra. Lipton.
¿Acaba de salir alguien del edificio?
¿Seguro? ¿Seguro que nadie? No. Muy bien, gracias.
- ¿ Contenta? ¿ Vamos a la cama? - No lo entiendo.
Estás montando un misterio donde no hay nada.
Ya lo tengo. Espera. Ya sé. No, espera. Escúchame, Larry.
- Entró en el ascensor. ¡ Espera! - Me voy a dormir.
No quiero estar aquí.
Entró en el ascensor y bajó al sótano.
- Genial. ¿ Y qué? - Tiene coche y la llave del garaje.
- Abrió... - ¿ Y qué?
"¿ Y qué?"
Sale de noche y se va en coche a alguna parte.
- Pues tengo razón. - Bueno, tienes razón. Pues vaya.
Esa "razón" va a llevarnos a la cloaca.
- Dice más de ti que de él. - ¿ Y tu cerrazón?
Vete a la cama. ¿ Qué te ocurre?
Hola.
¿Jack? ¿Podrías subir hoy? Tengo un escape en la cocina.
- Sí, claro. - ¿Por la tarde?
Vuelvo enseguida.
- Espere un segundo. Ahora vuelvo. - Muy bien.
Oh, Dios mío.
- ¿Diga? - Ted, estoy en su piso.
La urna ya no está. Ha volado. Sí, puede haber sido eso.
Anoche tenía una bolsa. Quizá la llevaba en ella.
Yo en tu lugar saldría de allí.
No, vete. Seguiremos hablando desde tu piso.
No va a bucear con su hermano.
Tiene 2 billetes para París y una reserva en el Hotel Georges V...
...con una tal Helen Moss.
Hola. ¿ Cómo está?
Bien. ¿Ha recibido lo del aumento?
¿ Cuándo ha sido?
Voy a ver qué más descubro.
Sí. Créeme, esto es... Estoy aturdida por la excitación.
Ésta es la mayor locura de mi vida.
Sí, es una locura. Pero pronto seremos viejos para hacer locuras. Vete ya.
¿Diga?
Hola. Sí.
Lo sé. Sí, yo también te echo de menos.
Lo tengo todo listo.
Sí, mira, yo... Tengo prisa.
Pero luego nos vemos, ¿ vale?
De acuerdo.
Extensión cinco.
Pues siga insistiendo.
Acabo de hablar con ella.
¿ Qué?
De acuerdo.
¿ Querrá decirle? Dígale que ha llamado Tom.
Tom.
Gracias.
Tus revisiones han mejorado el libro. Es denso, pero...
- No quiero que sea transparente. - No te preocupes por eso.
A su lado, el Finnegan's Wak e parece una fotonovela.
Sólo de ti acepto sugerencias, pero no me aprietes.
No te aprieto. El libro es genial, pero...
¿ Cuánto hay de ti...
...en Dorothy? ¿Hasta qué punto se basa en tu vida?
Bueno, fui camarera, viví con un poeta, fui crítica de cine.
¿Pero no con un croupier?
No, pero me pagué los estudios con el póquer.
- ¿Aún juegas? - No, pero todavía sé.
¿Sí? ¿Eres buena? Podrías enseñarme algunos trucos.
Podría cambiar tu juego en 2 horas.
¿En serio? Es genial. Sabes hacer...
...tantas cosas, y eres tan guapa, escribes tan bien y...
...sabes jugar al póquer. Demasiado...
- No diría que soy guapa. - Yo sí.
Pero tengo un atractivo tremendo.
Está bien. Me has convencido.
¿Sales con alguien?
No. Que no te engañe mi seguridad. Es fachada. ¿Por qué lo preguntas?
Tengo un amigo recién divorciado, y seguro de que le chiflarías.
¿ Cuándo quieres las clases de póquer?
La semana próxima. Podría invitarte a comer.
Lo cargaré a gastos, y tú me enseñas cuándo hay que apostar o pasar.
- ¿ Qué tal una hamburguesa ahora? - Es una posibilidad.
Podríamos... ¿Diga?
Sí.
¿Dónde estás?
¿Todo marcha bien?
¿Seguro?
No, podría. Seguro. Podría.
Sí. Necesito unos cinco minutos. De acuerdo.
Sí, sé dónde está. Vale, espérame.
No puedo ir. Mi mujer... Debo hacer algo.
Tomaremos la hamburguesa la semana próxima.
La historia de mi vida.
¿Te colaste en su piso? ¿Estás loca?
- No seas tan carca. - ¿ Carca yo?
¿Pero qué dices? Es un delito.
Allanamiento de morada.
¿ Qué te ocurre? Guarda algo de locura para la menopausia.
Cogí la llave y me colé.
Acabarás alojada junto a John Gotti.
No puedes robar una llave y entrar en el piso de alguien.
No se va a bucear con su hermano.
No quiero ser cómplice.
Se va a París con una tal Helen Moss.
- Díselo a Ted. - Ya se lo he dicho.
- ¿Antes que a mí? - ÉI es más abierto.
Lo sé. Soy un rollo. No infrinjo la ley. Obedezco la Constitución.
- Y se ha deshecho de la urna. - No quiero oírlo.
- Le llamó una mujer. - ¿ Cómo lo sabes?
- Volvió estando yo allí. - ¿Sí?
Me escondí bajo la cama.
No me vio, Larry.
No puedo creerlo. Se me corta el estómago.
Estaba que se derretía con su tontita.
No dejaba de decir: "Tranquila. Todo saldrá bien. Estaremos juntos".
- ¿ Y si llega a verte? - No pensé en tanto.
¿En tanto? Estás hablando de 2 segundos.
Sí, pero escucha.
Volvió a llamar a esa mujer.
No quiero saberlo.
Y cuando la llama, ella ya no está.
Entonces deja este mensaje:
"Dígale que ha llamado Tom". ¿ Comprendes? ¡Tom!
Lo entiendo. Se llama Paul. Pero me da igual.
Creo que he hecho un gran trabajo, y Ted también.
Un detective no lo habría hecho mejor.
Puse todo en su sitio, tuve cuidado y sólo cometí un error.
- ¿ Cuál? - Dejé mis gafas sobre su mesa.
Le traigo mousse de chocolate. Sé cuánto le gustó el último postre.
Y le daré algo realmente delicioso.
¿ Quiere que lo sirva yo? Es mejor recién hecho.
- Para todos. - Estupendo.
Traeré unos platos.
- Fabuloso. - Las puse por aquí.
¿ Qué tal por ahí? ¿Necesita ayuda?
- No, voy enseguida. - Bien, estupendo.
No. Vas a destruirlo todo.
¿ Qué haces?
- ¿Podemos ayudarle? - ¿ Café o té?
- Té para mí. - Encontré sus gafas.
- ¿Mías? - ¿No lo son?
- ¡Sí! No, no. - No son las tuyas. Son iguales.
Pues sí, son las mías.
- Qué coincidencia. - Me las debí dejar.
- No me di cuenta. - Qué raro.
Pensaste que se quedaron donde tu madre.
Esa mousse parece fabulosa.
Me encanta.
- ¿Tiene ganas de ir a bucear? - Muchas.
Encontré las gafas bajo mi cama.
Se me debieron caer e irían allí a patadas.
Siempre se le caen cosas y les da patadas.
- ¿Mousse? - Sí.
¿Recuerdas que pateaste una mousse?
- Sí. - Tardamos 3 meses en...
- Siento el retraso. Qué tráfico. - Lo sé. ¿Adónde vamos?
Busqué Helen Moss en el listín. Ponía "H. Moss".
Está en la calle Bank. Vigilaremos.
Traigo un montón de comida. Es genial.
- Ahí está su casa. - Así que esperamos, ¿no? Muy bien.
Quizá pensó que, si se divorciaba, le pediría una pensión.
- O ella controla la fortuna familiar. - Quizá nos equivoquemos.
Quizá murió de causa natural, y nosotros tengamos una...
...imaginación desbordada y falta de adrenalina.
- Yo necesito algo. - ¿ Qué es eso?
Buñuelos de jalea. ¿ Quieres uno?
Vamos, tienes que echarle ganas.
- Oh, Dios mío. ¡ Mira! - ¿ Qué?
- ¡ Helen! ¡ Helen! ¡Agáchate! - ¡Ted!
¡ Helen!
- No es ella. - ¿No?
No, no es ella.
- ¿ Qué? - Dios mío.
Realmente has pensado en todo, ¿ verdad?
Pensaba que iría a trabajar.
Quizá no trabaja. Quizá es como tú y tiene horario de escritor.
Escribo una obra sobre algo que nos pasó.
Cielos. ¿El qué?
¿Recuerdas cuando fuimos a Francia con Larry y Julie?
Dios mío. Sí.
¿ Cuando se olvidaron recogernos?
Nos alojamos juntos.
¿Recuerdas aquellas casitas?
Y recuerdo que compartimos habitación.
Pero no cama.
Eras demasiado caballero para proponer eso.
- No es que no lo pensara. - No.
Yo sabía lo que te rondaba porque...
...no parabas de servirme Château Margaux.
Pudo haber sido nuestro secreto. Luego te quedaste frita.
Sí, cielos. Parece que fue hace mucho, ¿ verdad?
No fue hace tanto.
Mira, mira.
¿ Qué?
- ¡ Helen! Agáchate. - Sí, bien.
- No nos ha visto. - ¿No?
- Tiene que ser ella. Se ha vuelto. - Es guapa.
- Sí. - Es...
- ¿ Qué hace? - Llamar a un taxi. Sigue abajo.
- Tranquilo. - Voy a seguirla.
Cuidado. Está muy empinado.
- Es precioso. - ¿ Verdad que sí?
Damos reposiciones. Esta semana, F. Astaire.
La que viene, Orson Welles.
Será lo último que hagamos antes de la reforma.
- Paul. - Venga, si aquí no hay nadie.
De acuerdo.
- Nunca había estado tras la pantalla. - Es raro, ¿ verdad?
Era un cine de estreno cuando el barrio era mejor.
- ¡ Cuántos espejos! - Antes estaba lleno.
Reemplazaré todos los espejos rotos.
Se daban espectáculos en vivo. Ahora sólo películas antiguas.
- Qué sensación de soledad. - Ahora estoy solo. Y la Sra. Dalton.
Lo reformaré y lo venderé.
- El dinero nos vendrá de perillas. - Seguro.
- ¿ Qué ruido es ése? - ¿Dónde?
Sra. Dalton, estaba Ud. Aquí.
No sabía que hubiera alguien.
- Oí un ruido. Disculpe. - No pasa nada.
Me encantaría trabajar como actriz.
- Me harta ser modelo. - Quizá no debas trabajar más.
Oh, Dios mío.
- ¿ Qué pasa? - Ven aquí.
- Caramba. - Vamos.
Estaba soñando con azafatas.
Parece que se ha ido. Sí, sí, se ha ido.
- Otra vez no. - Echaré otro vistazo a su piso.
¿Pero qué dices? ¿Adónde vas?
- No volverá, Larry. - ¿ Qué?
- Que no volverá. - ¿Tienes la llave?
- Sí. - ¿Bromeas?
Le seguiste hasta el cine. Dijiste que no pasó nada.
Estaba con una especie de modelo, y hablaban de dinero.
- ¿ Y qué? - Ése es el móvil.
- Escucha. - ¿De qué hablas?
- Espera. - ¿ Cómo?
Debes volver al psiquiatra, ver al Dr. Ballard.
Ya fui durante dos años.
Como la General Motors, que retira...
...sus coches defectuosos. - Serán 5 minutos.
Soy tu marido y te ordeno que duermas.
Te lo ordeno. ¡A dormir!
De haber sido hace unos años, habrías hecho lo mismo.
Recuerda que una vez resolvimos un misterio.
El de los "ruidos en el ático".
La casa de campo. Fue un misterio agradable.
Esto es un asesinato.
- Estás de acuerdo. Es un asesinato. - ¡Te prohíbo que vayas!
¿Así obedeces mi prohibición?
No te voy a prohibir muchas cosas si...
¡ No lo hagas!
Deberíamos estar durmiendo abrazados.
Silencio. Vas a despertar a los vecinos.
- Ya está. - No está bien.
Esto sólo nos traerá una gran desgracia.
- Cálmate. - ¿ Cómo puedo calmarme?
Estoy en un piso ajeno, en camiseta y pijama.
- Ted me dijo que probara una cosa. - ¿ Qué es, tu mentor?
- Ted es tonto del culo. - Calla.
- ¿ Y si volviera? Tengo el corazón... - Larry.
- ¿ Waldron? - ¿ Quién?
- ¿ Quién es? ¿ Qué desea? - ¿ Quién es?
- ¿ Conoces a alguien llamado Waldron? - Cuelga.
- Ahora nos han colgado. - Mejor.
Déjame pensar. ¿ Waldron? ¿Helen Moss?
Usó el nombre de Tom Waldron.
- Hay que verificarlo. - ¿En la morgue?
Usas toda la jerga. ¿Adónde vas?
No soy trasnochador. No quiero...
No sé lo que busco.
- Espera. Mira. - ¿ Vas a revisar su correspondencia?
Es de locos.
- ¿ Qué quieres decir? - ¡ Cielos!
- Recógelo. Rápido. - ¿ Con la aspiradora?
- Ponlo bajo la alfombra. - Es moqueta.
- He roto... - Pues pégala.
- ¿ Cómo que la pegue? - Mira.
- ¿ Qué? - Mira.
¿ Y qué? Guantes. Yo tengo guantes.
¿Tú los usas con este tiempo?
- Vámonos. - Es muy extraño.
Los ha dejado fuera. Todo es siniestro.
Según el color del cristal. Ponte gafas alegres.
Me llevaré estos trozos. Los tiraremos.
- ¿Te gustó la tarta de cumpleaños? - Mucho.
Me gusta todo lo que lleva chocolate.
- ¿De qué te ríes? - Si pudieras quedarte...
Nos hacen estudiar mucho. Tengo que volver.
Le llevaré a comprar su regalo.
Ella va a una degustación de vinos.
Si voy a poner un restaurante, deberé saber de vinos.
- Hola. - Hola.
Quiero presentarte a alguien.
- Hola, Larry. - ¿ Cómo estás?
- Bien. ¿ Y tú? - Ésta es mi mujer.
- Carol. ¿Me recuerdas? - Marcia Fox.
- Hola. - Encantada.
Es su cumpleaños. Por eso hemos venido al 21.
Me llamó tu amigo. Me lleva a cenar a Nueva Jersey.
La puse en contacto con Ted.
Aquel lugar donde comimos.
Lo pasaréis muy bien.
- Me alegro de veros. - Adiós.
- Se lo pasará en grande. - Ésa es Marcia Fox, ¿eh?
- ¿ Y esa cara? - ¿ Crees que es el tipo de Ted?
Es el tipo de cualquiera. Genial, talentosa.
- Tienes las pupilas dilatadas. - Es peligrosamente sexy.
En esa degustación, cuando vuelvas a la vida real, escúpelo.
- No bebas mucho. - ¿ Cómo?
No quiero que pases la noche con la cabeza en la taza del váter.
- Ese Mouton del 45. - ¿Te gustó?
- Era sublime. - Sí.
El español barato, ¿no ha sido una sorpresa?
Era fantástico. Mira esos cuadros.
- Y... - Me encanta ese azul.
- Larry te ha emparejado con Marcia. - Sí, bueno.
Dice que es maravillosa. Y yo...
Intento conocer gente. No es que me muera de ganas.
- ¿ Vas a llevarla a Vincent's? - Sí, eso creo.
- No es mi mujer ideal. - ¿No?
Mira eso. Ese parque es precioso.
- No puedo tener a mi mujer ideal. - ¿No?
- Estoy borracho. No sé lo que digo. - Y yo.
- Llegaré tarde al psiquiatra. - ¿Debes ir?
- Sí. - De acuerdo.
¿Sabes? Tú serías mi mujer ideal.
- Yo, ¿eh? - Sí.
Vaya.
Caramba.
¿Te dejo en algún sitio?
No, me quedaré un rato. Me siento un poco piripi.
- No te habré ofendido. - No.
No me has ofendido. Me he sentido muy halagada por eso.
- Bueno... - Hasta luego.
- Hasta luego. Cuidado. - Perdón.
Le he comprado a Nick un suéter precioso.
De cachemira. Muy caro. Pero le quedaba de fábula.
He decidido cocinar. Guiso de atún.
- No me extraña que la incinerara. - ¿ Qué?
A la Sra. House.
¿ Otra vez con la Sra. House?
He pensado que una cena ligera...
- Acabo de ver a la Sra. House. - ¿De qué hablas, de las cenizas?
La he visto pasar en un autobús.
¿La muerta en un autobús? ¿El que va al Cielo?
No bromeo. Créeme, la he visto de verdad.
¿ Quieres tumbarte un rato? ¿ Compresa fría o caliente?
Yo estaba en la degustación, sentada junto a una ventana.
Miré hacia fuera. Pasó un autobús, y ella iba en él.
Te dije que lo escupieras.
Dijiste que ibas a degustar vino.
Te lo tragaste. Y por eso estás así.
Sí, tomé unas copas, pero la he visto.
Sí, seguro. ¿ Cómo vas a verla si está muerta? E incinerada.
¿Estás diciendo que no la he visto?
Es razonable pensar que un muerto no aparezca en un autobús.
No sé lo que pasa, Larry.
¿Lo que pasa? Lo expresaré así: Crisis psicótica total.
Igual era una gemela. Olvídalo.
Dime si he puesto demasiado dulce.
Últimamente te has vuelto muy cerrado. Oh, cielos.
- ¿Diga? Ted. - Ted.
No te lo vas a creer. He visto a la Sra. House.
Sí, la Sra. House. La mujer asesinada.
No fue asesinada. Fue un infarto. No sé de qué habla.
No, seguro que la vi. Iba en un autobús.
Poco después de que te fueras.
Claro. ÉI también estaba en la degustación.
¿Lo harías? Si verificaras si Paul y Lillian House...
No verifiques nada. Llama luego. Mi matrimonio se hunde.
Para tener un lío con ése, no necesitas un asesinato.
Créeme: He visto a la Sra. House.
Sí, en el autobús de los muertos. Siéntate.
Puedo enseñarte el lugar exacto.
- ¿ Comemos allí mañana? - No, tengo una comida de trabajo.
Ha sido una impresión tremenda.
- Aún tiemblo. - Tenemos entradas para el teatro.
¿ Qué? Yo no voy al teatro.
Compramos estas entradas hace meses.
¿Percibes la importancia de lo que te estoy diciendo?
- Díselo a la policía, no a mí. - ¿ Qué voy a decirles?
- Tu historia. - No tengo historia.
- No tengo nada. - Eso es, no tienes nada.
- A no ser que la localice. - Vale.
- ¿De acuerdo? - Siéntate, que vamos al teatro.
Jack, Ud. Vio a la Sra. House muerta, ¿ verdad?
- ¿La vio? - Estaba tumbada.
- ¿Seguro que era ella? - Seguro.
- Está seguro. - Claro.
Mi mujer ha tenido pesadillas y no sabe de lo que habla.
Esto por aparecer meses después cuando le llamo para arreglar el grifo.
El portero es un borracho.
Le hemos pillado oliendo a Jack Daniels.
Sí, pero...
- Sé que no vio a la Sra. House. - Si tiene una gemela, es diferente.
- Pero no lo crees. - No sé.
Oh, ya sé.
A menos que esté involucrado.
¿El portero? Si no sabe ni cambiar un fusible.
Ella...
- ¿ Qué? - Ella está viva. Mi pregunta es:
- ¿ Quién iba en aquel saco? - No está viva si no tiene una gemela.
- ¿ Vale? Ahora calla. - Oye, alguien...
Alguien fue incinerado, Larry.
Calla.
Lillian House. De soltera, Lillian Beale. Nació en Pennsylvania, 1935.
Casada con Paul House. No tenía gemela.
Tenía una hermana que fue a Inglaterra y un hermano que murió en 1987.
- Es aquí. - Es donde estuvimos.
Lo sé. Después de que te fueras, estaba ahí, tomando vino.
- Miré hacia fuera y... - ¿Después de irme yo?
La vi en un autobús que pasaba.
Fue como...
¿Estás segura de que la viste?
- ¿ Viste su cara? - La vi.
Perdone.
¿ Cuál era el número del autobús?
No sé cuál era, pero iba de oeste a este.
Era obviamente un autobús que cruza la ciudad.
El final de la línea está a unas manzanas.
- Tuvo que apearse por ahí. - En las 6 manzanas siguientes.
Echemos un vistazo. Quizá veamos...
...alguna pista o algo.
- Igual la vemos. ¿Le viste la cara? - Claramente. No bromeo.
Creo que hemos llegado al final de la línea.
- Cuidado. - Sí, ¿qué? Oh.
Mira. Da la vuelta. Esto es el final.
- ¿ Qué piensas? - ¿ Qué?
¿Debemos desandar lo andado?
- ¿Llevarías corbata con un vestido? - No sé cómo me quedaría...
- Demasiado masculino con pantalones. - No la lleves con pantalones.
Ted.
- Mira. - ¿El qué?
- El hotel. - ¿ Qué pasa?
El Waldron. Cuando estuve en su piso, pulsé rellamada.
- Y contestaron: "Waldron". - Vamos a un teléfono.
Con la Sra. House, por favor.
La Sra. House. ¿Puede ponerme con su habitación?
¿De veras?
¿ Qué? Bueno, puede que dejara el hotel.
- Dios mío. - Nadie. Nadie en absoluto.
¿ Y Helen Moss? Moss.
¿Está seguro? Nadie en absoluto. De acuerdo.
Muy bien. Lo siento. Gracias.
Genial.
Parece que va a llover otra vez.
Bueno.
Si pillo dos reyes, cojo una. Si no, no voy.
Yo siempre voy.
- No puedo... - Así se acaba en la beneficencia.
Por algún motivo, necesito la emoción.
- ¿ Cortas? - No, adelante. Me fío de ti.
- Te noto un poco raro. - Estaré algo borracho.
- ¿ Con Perrier? - He tomado tarta al ron.
- ¿ Quieres cartas? - Un momento.
A ver qué posibilidades tengo.
Sí. Dame, eh...
Dame, eh...
- Dame cuatro. - Cuatro.
- Engordar para morir. - Dentro y fuera.
Estás en un aprieto.
Se me ha metido en la cabeza que mi mujer se siente atraída por otro.
- Y eso me fastidia. - ¿En serio?
Sí, por eso no juego como sé hacerlo.
Es un tipo más aventurero que yo, y se caen muy bien.
Me voy a quedar muy solo, si ocurre.
- Debes de quererla mucho. - Sí, la quiero.
Si no quieres perderla, haz un esfuerzo. ¿ Quién es él?
- Ted. El que te invitó a cenar. - ¿Ted?
Podríamos intercambiar: Ted con Carol, y yo contigo.
Quizá debería hacer un mayor esfuerzo con Carol.
- ¿Te aburres? - Es más divertido que la ópera.
Para mí, es una de las aventuras más emocionantes que he vivido.
¿Preferirías estar aquí con Ted?
Bueno, él tiene más entusiasmo.
- ¿Entusiasmo? - Sí.
- ÉI es divertido. Yo soy pesado. - Antes eras muy divertido.
ÉI es perfecto para una gincana fuerte.
Lo sé, pero...
- ¿Sabes que este barrio... - ¿ Qué?
...fue donde te traje cuando empezamos a salir?
Te has vuelto muy aburrido de mayor.
- ¿Recuerdas que había un cine? - Sí, lo recuerdo.
Vimos Last Year at Marienbad.
Tuve que explicártela durante 6 meses.
¿ Quién iba a saber que eran flashbacks?
Tenemos tiempo de sobra para ser conservadores.
Es como si una ciruela tentadora nos hubiera caído encima.
La vida es una aburrida rutina, y aquí estamos.
En el umbral de un auténtico misterio.
¿ Vas a cantar? Estamos en un coche.
No te burles. Estoy abierta a cosas nuevas.
Una pregunta personal: ¿Te has acostado con Ted?
- No te pongas nerviosa. - ¿Estás loco?
En aquel viaje a Francia, pasasteis una noche juntos.
Lo sé. ¿ Y tú, qué? ¿Recuerdas?
Pasaste la noche con Julie.
No fue nada. Julie me despreciaba, lo sabes.
Para ella, yo era un rastrero, un gusano. Defiéndeme cuando quieras.
Espero a que digas algo con lo que no esté de acuerdo.
Vaya, me has dejado K.O.
Larry.
Larry, mira. ¡ Es ella! ¡Te digo que es ella!
- Dios mío, sí. - ¿ Ves como yo tenía razón?
- ¿Estás segura? - Totalmente.
- Madre mía. - ¿Lo ves? ¿Lo ves?
- Estoy... Es ella. - Lo sé. Bueno, vamos.
- Ya te lo dije. - ¿ Cómo? Estás loco.
- Madre mía. - Estás blanco.
Lo sé. Toda mi sangre se me ha ido.
- Averigüemos qué pasa. - No quiero.
- ¿Tienes miedo de ella? - No. Soy un macho viril.
Pero tengo miedo. Quizá porque está muerta.
- Voy a llegar hasta el fondo de esto. - ¿ Cómo?
- Ojalá estuviera Ted. - Déjate de Ted.
- Vámonos de aquí. - No, tengo una idea.
Le daremos una sorpresa. Nos colaremos en el hotel.
- ¿ Cómo? - Vamos.
- Disculpe. Hola. - Hola.
¿Ha visto entrar a una mujer? Era bajita, de 1,60 m.
- Con suéter gris. - ¿Mayor?
- ¿La Sra. Caine? ¿Morena? - La Sra. Caine, sí.
- Le traemos un regalo. - ¿Su habitación?
- 611. - 611. Muchísimas gracias.
Quizá necesitemos más información. La trataremos bien si colabora.
- ¿Por qué pone esa cara? - ¿ Quieres venir?
- Ya voy. - ¿ Qué haces?
Bien.
- 607. - Muy bonito.
Me encantan los hoteles con polvo azul en los zócalos.
611. Aquí, Larry.
¿Sra. House?
- ¿Sra. House? - Hola.
- ¿Hola? Sra... - No creo que esté.
- No la veo. - Quizá no sea el sitio exacto.
Espera, Larry.
- Espera. - Ahí no hay nada.
- ¡ Larry! ¡ Espera! - ¿ Qué pasa?
¡ Dios mío, mira! ¿Sra. House? ¿Sra. House?
¿ Qué ocurre?
- Larry. - ¿ Qué?
- Está muerta, creo. - Dale el regalo.
- ¿Sra. House? - ¡Venga, vámonos!
Está muerta, creo.
Estoy pensando en correr el maratón. Esta mujer no para de morirse.
Vamos, rápido. ¡ La adrenalina me gotea por la orejas!
- Por las escaleras. - De acuerdo.
Yo sospechaba del Sr. House...
...miro a mi alrededor y, de pronto, veo una mano en el suelo...
...y no tiene gemela...
- Intenté calmarme. - No hay nadie.
- ¿ Cómo? - No hay ningún cadáver.
- ¿ Cómo que no? - ¿ Quieren mostrarnos dónde la vieron?
- Estaba muerta del todo. - Está ahí.
- Estaba aquí. - Estaba aquí, seguro.
- No estamos locos. - Como si estuviese estrangulada.
- Somos gente seria. - Yo soy editor.
Y yo voy a montar un restaurante. Francés.
Es una gran cocinera. Yo me opongo...
¡ Cálmense! ¡ Por favor!
Mientras ustedes llegaban, alguien se ha llevado el cadáver.
No es que tardaran. Sólo fueron 3 minutos.
Más la 1 l2 hora que la operadora tardó en entenderme.
Nadie les pone en duda. Registraremos el edificio.
Muy bien.
¿ Comprobaste?
- Ha estado en su trabajo. - ¿Algún testigo?
- Sí. - No habrá dado nuestros nombres.
No. Si creen haber visto a su mujer, ¿no debería saberlo?
No. ÉI está tramando algo.
Deben rellenar un informe. Si surgiera algo, quedará registrado.
- Llámennos. Que pasen un buen día. - Muchas gracias.
Necesito una copa.
¿Dónde estará Ted?
Está citado con Marcia esta noche. Habrá ido a comprar un afrodisíaco.
- Quizá Helen Moss esté implicada. - Me da igual.
Deberíamos cambiar nuestras vidas. Mudarnos.
Empezar de cero, quizá en México. Vender mantas con un coche.
- Estoy empezando a aterrizar. - No sé qué pasa.
Era como un espectáculo en que abres la puerta y ves un cadáver.
Yo jamás había visto un muerto.
Yo sólo a mi tío Morris, que tenía 94 años.
La diñó por un exceso de grumos en la papilla.
¿Es esto lo más emocionante que nos ha ocurrido?
Demasiado emocionante.
Prefiero pescar o el Día del Padre. O cuando vi a Bing Crosby por la calle.
No necesito un crimen para animarme la vida.
Quien lo hizo, debía de estar aún en la habitación.
Recuérdamelo esta noche antes de acostarnos.
- Seguro que nos vio. - No podré volver a dormir.
Estoy aterrado. Y un poco borracho.
- ¿A quién incineraron? - Bueno, fue...
- No fue el Sr. House. Tiene coartada. - Sí, pero no me la trago.
Ella no se traga la coartada.
Vámonos de aquí. Quiero irme a casa.
Ya empieza a llover otra vez.
Si estuviera Ted, tendría una teoría.
Su mente es un colador de acero.
Esa habitación estaba al final del pasillo. Es ésa de ahí arriba.
- Ésa es. - Lo sé.
¿ Y si sacaron el cuerpo por ese tejado?
¡ Larry, las luces!
- Es extraño. - Me dan escalofríos.
- Llamemos a la policía. - No, comprobémoslo.
¿ Comprobarlo? No pienso hacerlo.
- Hay luces encendidas. - Sí, es de locos.
¿Por qué no llamamos a la policía?
¡ No! Éste caso es mío.
¿ Cómo que es tuyo? No quiero hacerlo.
Ojalá Ted estuviera aquí.
Ted temblaría como una magdalena. Yo sólo tiemblo como una hoja.
Somos de la policía. Nos gustaría registrar la habitación 611.
- Estuvieron antes. - Sí, eso es.
- ¿Son policías? - Eh... Enséñale tu tarjeta.
- ¿Mi qué? - Tu tarjeta.
Tu identificación de policía.
Tiene su tarjeta.
- Vale. - Muchas gracias. La 611.
- Bien. - ¿Algún problema?
Yo soy detective. Han disminuido la talla mínima.
Me llevo la tarjeta. Son muy caras.
Ya está.
- Ten cuidado. - ¿ Que tenga cuidado?
- No tires nada. - No tiro nada.
Sólo dejaré huellas dactilares para que puedan trincarnos.
El asesino debía estar en este armario.
Vamos. Mañana debo madrugar para ir a misa.
Debió arrastrar rápidamente el cadáver.
¡ Lo siento! La camarera.
No debe deshacer las camas. Y cruasanes para el desayuno, no.
Tome, esto para Ud. Y siga dejando dulces en la almohada.
- Vaya... - Por eso estaba la luz encendida.
- Esto es de locos. - Espera.
Déjame mirar un poquito por aquí.
He hecho un estropicio.
- ¡ Larry! - ¿ Qué?
- Mira. Es la alianza de ella. - ¿ Cómo lo sabes?
- Se la vi puesta. - ¿Seguro?
Y la policía peinó este sitio. ¿Dónde estaba?
Detrás de esa puerta.
Vámonos. Llévate el anillo. Quizá haya una casa de empeños abierta.
La policía no se empleó a fondo. Nos tomarían por majaras.
Deben recibir 50 llamadas así por minuto.
- ¿Para qué molestarse? - Es muy fuerte.
No deberíamos estar aquí. Tengo miedo.
A saber quién anda metido. Podría ser algo gordo.
Esto podría ser como la Comisión Warren. No me gusta.
¿ Qué ha sido eso?
- El ascensor se ha parado. - ¿Por qué?
- Calma. - ¡ No me digas eso!
Mi claustrofobia es mundialmente famosa.
- Dale a algo. Esto no me gusta. - Tranquilo.
Es fácil decirlo, pero yo tengo fobia.
Hay suficiente aire en el ascensor. No te asustes.
- No me asusto. - Tú tranquilo.
- Voy a rezar el rosario. - Alguien nos ayudará.
- Alguien nos encontrará. - No me gusta.
- ¡ Hola! - Que se acabe.
- ¡ Hola! - No lo soporto.
Corro por el campo. Veo un semental. Soy un semental.
Calla, Larry. Cállate y cálmate.
- Veo hierba, tierra. - ¡ Calla! ¡ Hola!
Dijiste: "Actúa como un poli". "No".
"Enséñale tu tarjeta". Yo: "¿ Cuál?"
Larry, aúpame y saldremos de aquí.
No puedes salir por ahí.
No se abrirá. Está soldado.
- No se abrirá. - Venga, junta las manos.
Estoy respirando. No puedo respirar.
Larry, no tengo más que soltar eso, ¿de acuerdo?
Junta las manos. Y ahora aúpame.
¡ Un momento! ¡ Espera!
Tienes que dejar esos postres.
¡ Espera, ahora! Espera.
Mi vida desfila ante mis ojos. Lo peor es conducir un coche de segunda mano.
- Esto debería poder abrirse. - Tengo miedo.
- ¡ Dios mío! - ¡ Cielos, es ella!
- ¡ La escondió ahí! - Claustrofobia y un cadáver.
El colmo del neurótico.
- Tengo miedo. - Descendemos.
Dios mío, ¿qué pasa? ¡Aprieta!
¡ No me veo la mano! ¿ Cómo voy a apretar?
- Debemos ir hacia el sótano. - Quiero bajarme en el entresuelo.
- ¿ Qué haces? - Yo me vuelvo al ascensor.
No veo nada.
Aquí arriba no hay nada.
Un momento. ¿ Qué haces tú con cerillas?
Son mis cerillas.
¿ Cuándo has estado en el Café des Artistes?
- Estuve con una autora. - ¿En ese café?
Una autora francesa.
Espera.
Por aquí.
Prefiero los sótanos de pino y con una mesa de billar.
Eh, mira. ¿ Qué es eso?
No tan deprisa. Esto no me gusta. Está oscuro y hay ruidos raros.
No sé qué es. ¡Oh, Dios mío!
- Cálmate. - ¿ Que me calme? No me digas eso.
He encontrado la luz.
Déjame ver. Estamos encerrados. ¿ Qué vamos a hacer?
Calma, calma. La echaré abajo. Apártate.
Cuidado. No te hagas daño.
Será una de esas puertas nuevas.
Aquí. Intentémoslo por aquí.
Dios mío. Sigo oyendo ruidos.
- ¿ Qué hay ahí? - ¿Dónde?
¿Adónde vas? No me dejes.
Creo que ésta es la entrada de servicio.
- Pues ábrela. Al trote. - Ya está.
- Vámonos. - ¿Adónde?
- ¡ Espera! ¿ Ves eso? - ¿ Qué?
Alguien pone un cadáver en un coche, cubierto con una sábana.
Vamos.
Es decir, vámonos de aquí.
- No, sigámosle. Vamos. - Yo no pienso seguirle.
- Había un cadáver en ese coche. - No quiero seguirlo.
¡ Deprisa!
Será un coche alquilado, con un cadáver alquilado.
Vamos.
No puedo seguir a ese coche.
- Va allí delante. - ¿Dónde?
No sé qué coche sigo. No soy un buen conductor.
No sé perseguir. Voy a tener un accidente.
Me daré contra un autobús escolar.
- De noche, no hay. - Y las clases nocturnas, ¿qué?
- No sabes orientarte. - Veo perfecto. Bueno, no exactamente.
- Sí sé. Ha venido aquí. - ¿Dónde estamos?
No sé. ¡Ahí está su coche!
¿ Cómo lo sabes?
- Es su coche. - Es su coche, sí.
- Salgamos. - Cuidado, cuidado.
¡ Mira! ¡ Mira!
¡ Dios mío! ¡ Es el cadáver de la Sra. House!
¡Vamos! ¡Tenemos que impedir que caiga dentro!
Oh, Dios mío.
Adiós, Sra. House.
- ¡ Es el Sr. House! - ¿ Qué vamos a hacer?
- Llamaré a la policía. - Para decirles ¿qué?
Tiene pruebas de que su mujer murió hace 2 semanas de un infarto.
Nosotros no tenemos cadáver. No tenemos nada. ¿ Qué pasa?
Oh, Dios mío.
- Hola. ¿ Qué tal? - ¿ Cómo está?
Ésta es Gladys Dalton, mi ayudante.
Larry y Carol, mis vecinos. Hemos visto Madame Bovary.
- Triste historia. - Sí, lo es.
Al final, muere.
Pasen a tomar una copa, antes de mi viaje.
Me encantaría.
Si saben de alguien que busque piso... Creo que me mudaré.
- Vamos, Gladys. - Qué lástima.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Caray, menudo día, ¿eh?
No puedo entenderlo.
- O bien resulta que él... - ¿ Qué?
O ella tiene una gemela o él un gemelo.
O tienen personalidades múltiples. O tú tienes una gemela o yo un gemelo.
- Porque no sé lo que pasa. - Estás chiflado.
- Oye... - Espera.
- Usaré la lógica. - Sabemos que ella no tiene gemela.
- ¿De qué hablas? - Quiero aclararlo.
Que si gemela o no. ¡Y ahora dices que tenemos gemelos!
¿Estás chiflado? Vale, ya me calmo.
- Usaré la lógica. - Muy bien.
Volvamos al principio:
Hubo un infarto. ¿ Y si se lo provocaron? Con algún veneno.
No vimos el cadáver. Podía ser otra mujer.
Alguna mujer que se pareciera a la Sra. House.
El portero la vio, pero es un borracho.
La Sra. House pudo haberse escondido.
Aquella noche oíste un ruido.
Pudo ser la Sra. House saliendo para inscribirse en el hotel.
- No puedo dormir... - Eso no tiene sentido.
De repente, la asesina. ¿Por qué?
¿Por qué no vamos donde Ted y Marcia, comemos algo y hablamos con ellos?
- ¿A la 1? - ¿ Y qué?
Ted la va a llevar a cenar.
- ¿Ir hasta Nueva Jersey? - Esta ciudad nunca duerme.
Por eso no vivimos en Duluth. Además, no sé dónde está Duluth.
Por suerte.
- ¿Le visteis la cara? - Sin duda.
Ha sido el Mr. House. No hay ninguna duda.
Imposible no verlo. ÉI estaba allí.
- Está claro. - ¿ Qué quieres decir?
Que ha cometido el crimen perfecto.
- Explícate. - Mirad.
Tenéis que partir de otra mujer parecida a la Sra. House.
Es lo que he dicho. Yo he tenido la misma idea.
Están con esta mujer, puede que cenando.
No le provocan el infarto. Eso es una patochada novelesca.
Muere espontáneamente. No pensaban matarla, pero quizá...
...deseaban su muerte. - ¿Por qué?
Quizá se beneficiarían de ello.
Ven una oportunidad. La Sra. House se viste con su ropa y se esconde.
- Exactamente mi teoría. - Se inscribe en un hotel.
Hasta ahí llegamos, salvo lo del infarto.
El marido planea irse a París con esa chica.
Engaña a su mujer. En vez de concluir el plan...
...la mata, quedándose con su parte de la ganancia.
- ¿Helen Moss está metida? - Es posible.
¿ Y la Sra. Dalton?
Su coartada. La encubrió cuando estranguló a su mujer.
- Dijo que estuvo en el trabajo. - Su ayudante.
- Quizá le quiere. - También la engaña con ella.
¿Engaña a 2 mujeres? Al verle, nadie lo diría.
Ha cometido el crimen perfecto.
No hay cadáveres, y todo el papeleo es estrictamente legal.
- ¿Dónde la encontraste? Es un genio. - Pero él sabe que sabemos...
¿ Y qué más le da?
Todo ha sido eliminado. Sólo él y quizá su amante saben la verdad.
- Tiene razón. - No sabemos si es cierto.
- Es sólo una teoría. - Sí, pero muy buena.
- Una gran teoría. - Todo encaja.
Me parece genial.
Cuando vuelva del lavabo, os diré cómo atraparle.
¿De dónde la has sacado?
Realmente vale. Es como si una cosa llevara a otra.
Qué raro que no os ahogue la baba.
- Es sólo una primera cita. - Sabía que tendríais un flechazo.
Ibas a echarte en sus brazos.
¿ Qué dices? Soy su editor. Soy la figura del padre para ella.
Sólo os ha faltado acariciaros la mano.
Bromeas. ¿Estás celosa de Marcia?
- No estoy celosa. - ¿A qué viene esto?
Mira quién habla. La mirabas como si fuera Lady Dragón.
¿Estás celosa porque le interesa a él?
No estoy celosa.
¿Llevas a todos tus autores al Café?
Buen, ya lo tengo.
Sólo podemos marcarnos un farol.
Sin cadáver, no tenemos caso.
¿ Qué quieres decir?
¿Fingimos que no resultó lo del acero fundido?
Podría ser. Os vio allí. Sabe que le seguís.
- Podríais haber sacado el cuerpo. - Era imposible.
Más allá de unos dedos y un hombro.
¿ Y él qué sabe? Estaría cegado por el miedo.
Es un amateur.
Tiró el cadáver y se fue. De algún modo...
...lo sacasteis.
- Ya podéis trincarlo. - Tiene morbo, esta mujer.
- Te diré por qué no nos creerá. - Me entra la risa cuando miento.
Si tuviéramos el cadáver, ¿para qué decírselo?
Iríamos a la policía.
Entonces no podríais chantajearle.
Qué perversa es. Si acudís a la ley, ¿qué ganáis?
Le meten en la cárcel y ¿qué ganáis? Nada.
Exacto.
Pero si desea comprar la prueba...
...se pone nervioso. - Hay demasiadas falacias en esto.
- Di una. - ¿ Que diga una?
El hombre nos dice: "¿ Qué cadáver?
- Demuéstrenlo". - Pues seguimos con el farol.
- ¿ Cómo? - Mostramos el cadáver.
¿ Y lo sacamos del Museo de Cera?
¿ Y si alguien de su confianza lo corrobora?
- ¿ Quién? - Su amante.
Que diga: "Quiero 100.000$ por el cuerpo de Lillian".
¿Por qué lo haría?
¿Recuerdas el libro Murder in Manhattan?
De Max Schindler. La llamada de teléfono.
No me has hablado de ese libro.
No te gusta la lectura ligera.
- ¿ Qué libro es ése? - Sería perfecto porque...
...ella es actriz, o aspirante a actriz.
Podríamos usar su teatro. ÉI es dramaturgo.
- Y tu teatro está siempre vacío. - Genial.
- ¿Pero de qué hablas? - Escucha.
La llamamos para una falsa prueba. Escribes algo que no signifique nada.
Ella lo lee, y lo grabamos.
Escucha.
Editamos la cinta como conversación y se la ponemos por teléfono...
...a House. - ¿Eso está en el libro?
- Venga. - Es perfecto.
Jamás funcionaría. No sabes lo que va a decir.
En el libro, usan varios magnetófonos.
- ¿Basáis vuestro plan en una novela? - Es genial. Genial.
Nuestra única oportunidad es cogerle cuando vuelva a matar.
Se le provoca para que vuelva a matar.
Salió indemne de su 1 er crimen.
¿Sabes en qué pienso? En el libro...
...mata a las dos personas que quieren atraparle.
Pero no te preocupa eso.
Es eso, o que empiezo a tener Parkinson.
- Podemos controlarle. - Le hacéis chantaje.
Y cuando vaya a por vosotros, le pillamos.
- O eso o se las pira. - Lo que tú dices...
Lo que quieres decir es...
...provocar al Sr. House para que intente matarnos a Larry y a mí.
Sí. Perfecto. ¿No tendrás miedo?
No, no tengo miedo. Estoy dándole vueltas.
Sólo quiero consultarlo antes con mi confesor.
¿Algún mensaje para la B-24? ¿En serio?
¿Pruebas para qué? ¿Ha dicho eso?
De acuerdo. Espere a que coja un lápiz.
Ya estoy harta de oír siempre lo mismo.
Bien. Gracias, Suzanne.
- Le avisaremos. Suzanne Raphael, ¿no? - Gracias.
Adiós.
- Ésta es Helen Moss. - Hola.
- Hola.
¿Has? Ya sé que te han dado el texto...
...en el último minuto, pero ¿has podido estudiarlo?
- Sí, pero tengo algunas preguntas. - Sí, claro.
¿Ella está divorciada?
Sí. Sí.
- ¿Hace poco? - Sí. Sí.
Pero es... superemotiva.
Tiene mucho...
Mucho temperamento. ¿De acuerdo?
- ¿Empiezo ya? - Sí, hazlo como lo sientas.
- Hola, Joe. Yo... - Perdona que te interrumpa.
Si empiezas más asustada...
...te será más fácil llegar. - Bien, bien.
Hola, Joe.
Ahora no puedo hablar. Si me notas rara, no te asustes.
Dame la mano. Espera.
- Intenta no caer. Espera. - "Lo intento".
¡ Deprisa!
Piden 200.000 dólares por él.
Dicen que es un Monet, pero es falso.
Desde que volvió de Vietnam, Joe lo ve todo negro.
Una nube oscura. Un frío polar.
Hola, Joe.
Ahora no puedo hablar mucho. Si me notas rara, no te asustes.
Hola, Joe.
Ahora no puedo hablar mucho...
Hola, Joe.
Desde que v olvió de Vietnam, Joe lo ve todo negro.
Una nube oscura. Un frío polar.
Frío polar.
... polar.
... pol...
Hola, Joe.
Hola, Paul.
Ahora no puedo hablar. Si me notas rara, no te asustes.
- Perfecto. Genial. - Genial.
- Pues sí. Perdón. - Es fantástico.
- Ahí está. - ¿Dónde?
- Entretenla toda la tarde. - Improvisaré.
No será difícil. Es una actriz con ganas.
Haré que hable del papel, de su vida, de sus antecedentes.
Para el coche.
- Suerte. - Lo mismo digo.
¿Alguien quiere guacamole?
Deja ya el guacamole. Debemos empezar.
Ya habrá vuelto.
- Muy bien. - ¿Tenéis el magnetófono?
Un momento. Altavoz conectado.
- Esto es de locos. - Esperad.
No estoy nervioso.
Vino el contratista y no había nadie.
- Yo lo cogeré. Tú ve a llamarle. - De acuerdo.
¿Diga?
Hola, Paul. Ahora no puedo hablar. Si me notas rara, no te asustes.
¿ Qué ocurre?
Tienen el cuerpo de tu mujer. Me lo han enseñado.
Repite eso.
Tienen el cuerpo de tu mujer...
- ¿ Quién? ¿ Cuántos son? - Tus vecinos.
Quieren 200. 000 dólares por él.
¿Desde dónde llamas? Oigo un eco.
- Espera. - Para eso no hay respuesta.
- Cambiar de tema. - ¿ Qué tema? Espera.
Págales o deshazte de ellos.
- ¿Podemos vernos para hablar de esto? - ¡Sí! La guardan refrigerada.
- ¿ Qué has dicho? - Hace unas dos horas.
- Dos, ¿qué? Dos horas, ¿qué? - Espera.
- La he fastidiado. - Estúpido.
- Acabémoslo rápido. Ya está hecho. - Haz algo.
De acuerdo.
Hola, Paul. Ahora no puedo hablar mucho. Si me notas rara, no te asustes.
Dices cosas sin sentido. Sobreponte.
- ¿Podemos vernos? ¿Donde siempre? - Espera.
Helen, ¿sigues ahí? ¿Helen?
- Deprisa. - Olvídalo.
- Que alguien apriete algo. - Tú, Carol.
No tienes elección. Págales o deshazte de ellos. Tengo que colgar.
- ¿ Qué pasa? Te noto agitado. - No es nada.
- Estos días me tienes preocupada. - Estoy bien.
- Estás distinto. - ¡ Estoy bien! Déjame en paz.
- Antes nunca me rehuías. - ¡ Déjame!
¡ No quiero hablar de esto!
Espero una hora y llamo al Sr. House desde una cabina.
- ¿Por qué corres? - Me tengo que cambiar.
- Tengo un cita... - ¿Por qué estás tan cabreada?
¿ Cómo pudiste darle un libro a Marcia y a mí no?
Ha sido un gran éxito. A Marcia le gusta leer lo mismo que a mí.
Nosotros no tenemos nada en común.
Ahora que Nick es mayor, no compartimos nada.
Tienes cosas en común...
...con Ted. Desnudaros, guisar pollo.
¿ Y Marcia? ¿ Qué te enseña además del póquer?
- Nada, soy su editor. - Debemos reevaluar nuestras vidas.
Ya lo he hecho. Yo saco un 10 y tú un 6.
- Quizá vuelva al psiquiatra. - No tienes que hacerlo.
No tienes nada que no pueda curarse con Prozac y un mazo.
Quisiera estar un rato a solas, ¿de acuerdo, Larry?
Tengo un padre loco. Le buscan en 3 estados por no pagar multas.
- Tuvimos que mudarnos a N. Jersey. - ¿Le buscan por conducir mal?
Sí. Fuimos a Hackensack.
Me presenté a muchos concursos. Incluso fui Miss Passaic Adolescente.
Qué maravilla.
Dios mío.
¿Fue antes o después del 4º aborto?
- Después, y antes del premio teatral. - ¿Premio?
¿Recuerdas lo del Macbeth en topless?
Sí, la fiesta de la fraternidad.
Macbeth en topless. ¿ Cómo lo habré olvidado?
Oiga, ¿Sr. House? Soy Larry Lipton.
Tengo un paquete que le puede interesar.
Claro que le costará 200.000$ en billetes pequeños sin marcar.
O en grandes y marcados, si lo prefiere.
Yo tengo otro paquete. Si quiere ver viva a su mujer, obedezca.
¿De veras? Se está echando un farol.
No intente farolear a un farolero. Si tiene a Carol, que se ponga.
¡ Larry, ayúdame! ¡ Estoy aquí, Larry!
Oh, Dios mío. ¡ No le haga daño!
Le diré dónde debe traer ese paquete.
Cuando lo tenga, recuperará a su mujer. Si no, la mataré.
Sí. Sí, no. Lo entiendo. Allí estaré.
Sí, llevaré el cuerpo de su mujer en el maletero.
Sí, lo prometo, allí estaré.
No tengo el cuerpo de su mujer.
Un farol, un farol.
- ¿ Y Carol? - Enséñeme a Lillian.
- La tengo. - No pudo sobrevivir al acero fundido.
Si no es un farol, ¿dónde está?
- ¿Por qué está tan nervioso? - ¿Dónde está?
- En el maletero. - Ábralo. Ya.
Si no está, le meto una bala en la cabeza.
¡Venga, vamos!
- Apártese. - La tengo.
Si no, ¿cómo es que tengo su anillo?
- ¡ Creo que miente! - Éste es su anillo.
- ¿ Qué es? - No sé farolear.
Pierdo fortunas con las cartas.
Yo no soy un farolero.
Suelte.
Eso creía Grisby. Pero ella quería matarle...
... después de haberlo utilizado. Ni siquiera hizo eso.
Fue y mató a Broome. Y aquello no estaba planeado.
Broome pudo haber ido a la policía. Y si ésta sospechaba de Grisby...
... y le hacían hablar, lo contaría todo.
Y ella estaría acabada. Por eso tenía que hacer callar a Grisby.
Y yo era el cabeza de turco.
Trata de comprender.
- Estaba loco. Tenía que matarle. - ¿ Y yo?
Podíamos haber huido juntos.
- Quien se guía por sus instintos... - ¡Socorro! ¡Socorro!
Detrás de la pantalla no nos ven. Y el sonido les impide oír.
- Ni siquiera un disparo. - Hola, Paul. ¿No me esperabas?
- ¡Sra. Dalton! - Me hiciste promesas todos esos años.
Y luego decidiste abandonarme por esa modelo joven.
- No te di esperanzas. - Es tarde para excusas.
- Nadie puede probar nada. - Sería estúpido disparar la pistola.
Con estos espejos, es difícil decirlo. Me estás apuntando, ¿ verdad?
Te estoy apuntando. Claro que matarte a ti es matarme a mí.
- Es lo mismo. - Pero ya estoy cansada de los dos.
- Qué alegría. ¿Estás bien? - ¡ Dios mío, Larry!
¡Jamás me alegré...
...tanto de ver a alguien! - Desátame.
¿Estás bien?
¡ La que se ha armado! Jamás negaré que la vida imita al arte.
- Debemos llamar a la poli. - Y al cristalero.
- Dios mío. - Rápido, marca.
Marca. Dios mío, Larry. Oh, cielos. Cariño.
Lo siento, lo siento.
Mujercita mía.
Oh, Dios mío.
4ª COMISARÍA
Qué complicado es. No logro acordarme de todo.
Escucha. Te lo explicaré una vez más.
Sra. House tenía una hermana en Inglaterra.
Al casarse, cambió de nombre. Su marido murió.
Volvió a Nueva York siendo muy rica, pero solitaria.
Los House se sabían fuera de su testamento.
Cenando en su casa, se murió accidentalmente.
Se parecía a su hermana, así que fingieron que había muerto Lillian.
La incineraron. Lillian se instaló en un hotelucho...
...y fingió ser su hermana: Liquidando sus bienes...
...acumulando un dineral. No sospechaba...
...que su marido la engañaba con Helen, la modelo.
Así que él decidió no compartir el botín, largarse con su amante...
...y quedarse con toda la pasta. Y asesinó a Lillian.
La incineró, la echó al acero fundido o lo que sea.
Y entonces aparecimos nosotros.
- Tenía grandes coartadas. - La Sra. Dalton...
...su ayudante, le encubrió. Le amaba. No sabía que era un asesino.
Quiero celebrarlo. ¿ Qué quieres hacer?
¿ Vamos a ver qué hacen Larry y Carol?
Querrán estar solos.
Sí. De acuerdo. Bueno, ¿tú qué planes tienes?
- Me llevarás a cenar. - Pero no podemos acostarnos.
¿Por qué?
Hoy ya me he acostado con Helen Moss. Ya no soy tan joven.
Eres capaz de todo por coger a un asesino.
Menuda experiencia.
Aún estoy vibrando.
Me ha sorprendido tu valentía.
¿Sorprendido? Estás boquiabierta.
- Soy un tío pistonudo. - Lo sé.
¿Adónde quieres ir a cenar? Vayamos donde no sirvan a cobardes.
- ¿De qué te ríes? - ¿Sabes? Te quiero.
¿ Cómo podías estar celosa de Marcia? Qué ridiculez.
- Te quiero. - Tú tenías celos de Ted.
¿Ted? Sin sus zapatos con alzas, su moreno y...
...sus dientes esmaltados, ¿qué sería?
- Tú. - Me ha gustado. Eso ha estado bien.
Subtitulada por: SDI Media Group